找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 580|回覆: 7

「即使我被碾成粉末,我也會用灰燼擁抱你」英文點講?

[複製鏈接]

5265

主題

0

好友

3萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-16 15:31:04 |顯示全部樓層




回覆

使用道具 舉報

16

主題

0

好友

1065

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-7-16 16:28:06 |顯示全部樓層
我覺得用 pieces 這詞未夠貼切, 我會這樣翻譯:

Even if I were grind and disintegrate into powder, I will still embrace you with my dust.
回覆

使用道具 舉報

5265

主題

0

好友

3萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-16 17:21:42 |顯示全部樓層
本帖最後由 lasergun 於 2017-7-16 17:25 編輯
momogogo 發表於 2017-7-16 16:28
我覺得用 pieces 這詞未夠貼切, 我會這樣翻譯:

Even if I were grind and disintegrate into powder, I wi ...

good      

grind ---- ground
disintegrate ------ disintegrated
回覆

使用道具 舉報

16

主題

0

好友

1065

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-7-16 18:16:26 |顯示全部樓層
  ...................
回覆

使用道具 舉報

4

主題

1

好友

7989

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-17 00:48:25 |顯示全部樓層
所以共匪要將灰倒落海中......
記著那班是匪,是小人,不是英國人,甘地那招不太管用
回覆

使用道具 舉報

6612

主題

1

好友

3萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-17 20:10:12 |顯示全部樓層
即使我被碾成粉末,我也會用灰燼擁抱你

這句嘢... 是否出自日本動漫?

Anyway, 不逐粒中文字譯, 只取意境:
I will always hug you even if I became ashes!


回覆

使用道具 舉報

14

主題

0

好友

8049

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-17 20:15:10 |顯示全部樓層
toylet 發表於 2017-7-17 20:10
這句嘢... 是否出自日本動漫?

Anyway, 不逐粒中文字譯, 只取意境:

大大中了邪術?AI冇人性?
回覆

使用道具 舉報

6612

主題

1

好友

3萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-7-17 20:33:05 |顯示全部樓層
本帖最後由 toylet 於 2017-7-17 20:35 編輯
come2hk2014 發表於 2017-7-17 20:15
大大中了邪術?AI冇人性?

咁 大大 一定是 烏蠅... 撥極都不走!  

大大鬥氣鬥法還是開新帖... 不要挪用正常帖啦!


https://www.youtube.com/watch?v=xL_qbEVIb8o
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部