找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 42754|回覆: 490

新華社:小學課文被質疑貶中崇洋 好事用洋名壞事用中文名

[複製鏈接]

73

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-14 17:50:08 |顯示全部樓層
本帖最後由 fangtao 於 2017-8-14 17:51 編輯


2017年8月13日 星期日
新華社主辦的新聞周刊《瞭望》報道,有家長和教育人士質疑小學使用的語文教材存在貶中崇洋傾向。

指教材貶中崇洋的受訪者表示,有問題的課文有數十篇,正面故事可以換中國小孩的名字,但卻換成外國孩子名,如《窗前的氣球》,講同學之間團結友愛,但主人公卻是「科利亞」這典型外國人。
山東省德州經濟技術開發區太陽城學校語文老師吳敏指,「如果將科利亞改成中國化的小科、小亞,也完全不影響閱讀。」《瞭望》又舉出例子,《我不是最弱小的》的薩沙、《好漢查理》的查理、《燕子專列》的貝蒂
受訪者續指,中國兒童在課文內的形象較負面,常常要「臉紅」羞愧,如《翠鳥》中用第一用稱「我們」想捉一隻翠鳥來飼養,被老漁翁制止後,「我們的臉有些發紅,打消了這個念頭」;《一分鐘》的「元元」因貪玩遲到,故「紅着臉」「非常後悔」。
《瞭望》續報道,有一些改編外國故事的課文,原講述外國人負面品質,但卻換成中國人名字,如《藍色的樹葉》的主角改成了「林園園」,而配圖也是中國小孩形象。
《瞭望》引用上海師範大學教授鄭桂華論文,指語文學習的任務還「承擔著青少年的文化養成和民族文化傳承的使命」。
多名學生家長和教育界人士認為,教材編纂者應責選取大量歌頌和讚揚祖國優秀人物的文章。山東大學社會學教授王忠武指,應梳理部分小學語文教材,調整兒童優秀品質故事中的主人公國別、插圖風格等。
7月初,國務院宣布成立國家教材委員會,將從戰略的高度,指導和統籌全國教材工作。人民教育出版社表示,其小學語文教材共12冊,520餘篇選文中,涉及外國內容的只有80餘篇,約15%。教材中亦有大選取歌頌和讚揚祖國的文章,如反映革命傳統的《狼牙山五壯士》、好學上進的《為中華崛起而讀書》、民族團結的《文成公主進藏》等。
(新華網山東頻道)


回覆

使用道具 舉報

42

主題

0

好友

2620

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-8-14 19:27:46 |顯示全部樓層
《一分鐘》的「元元」因貪玩遲到,故「紅着臉」「非常後悔」。
可否告訴我 上面這個 '一分鐘' 故事 裏面的「元元」是不是 被中國化的名字?
我從沒想過 為何祖父 將 Josephine 叫做 Jojo。
不過,從沒叫過「小 Jo」! (^.^)
回覆

使用道具 舉報

73

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-14 20:12:31 |顯示全部樓層
jojo2016 發表於 2017-8-14 19:27
《一分鐘》的「元元」因貪玩遲到,故「紅着臉」「非常後悔」。
可否告訴我 上面這個 '一分鐘' 故事 裏面的 ...

jojo2016 網友
小 字系 北方文法
JoJo 系 廣式用語

回覆

使用道具 舉報

73

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-14 23:33:20 |顯示全部樓層
本帖最後由 fangtao 於 2017-8-14 23:37 編輯
jojo2016 發表於 2017-8-14 23:25
原來如此! 感謝解釋,送杯咖啡給你提神。(^.^)

thx very much(^.^)
推薦你 加 椰子油 代替 奶
建康 and 環保
回覆

使用道具 舉報

42

主題

0

好友

2620

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-8-14 23:40:18 |顯示全部樓層
fangtao 發表於 2017-8-14 23:33
thx very much(^.^)
推薦你 加 椰子油 代替 奶
建康 and 環保

不知為何我的咖啡相片是倒轉上傳! 不好意思,我不懂怎様修正倒直它!(*o*)
IMG_3020.JPG
回覆

使用道具 舉報

40

主題

0

好友

2萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-14 23:40:42 |顯示全部樓層
唉!
原來如此!

杯咖啡呢?
椰子油咪倒落地!
回覆

使用道具 舉報

42

主題

0

好友

2620

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-8-14 23:45:18 |顯示全部樓層
fangtao 發表於 2017-8-14 23:33
thx very much(^.^)
推薦你 加 椰子油 代替 奶
建康 and 環保

That looks like a cup of espresso!  
I drink espresso with a shave of lemon peel, no sugar or milk.
回覆

使用道具 舉報

42

主題

0

好友

2620

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

發表於 2017-8-15 00:06:05 |顯示全部樓層
Bencan 發表於 2017-8-14 23:40
唉!
原來如此!
杯咖啡呢?

你飲了幾多缸醋呀?  好酸。。。
咁大個人仲好似小男生般, 扭扭另另, 學人做花邊教主。

我跟fangtao 只是閑聊幾句而已,無想要跟你爭。你可以放心 繼績 ride your brotherhood carousel!
回覆

使用道具 舉報

40

主題

0

好友

2萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-15 00:12:14 |顯示全部樓層
jojo2016 發表於 2017-8-15 00:06
你飲了幾多缸醋呀?  好酸。。。
咁大個人仲好似小男生般, 扭扭另另, 學人做花邊教主。

哦!
睇唔明呀
叫師兄提你啦
幫你解下話啦
朱熹門生
回覆

使用道具 舉報

73

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2017-8-15 00:34:12 |顯示全部樓層
jojo2016 發表於 2017-8-14 23:45
That looks like a cup of espresso!  
I drink espresso with a shave of lemon peel, no sugar or milk ...

no sugar or milk

完全冇拖慢轉數 ingredient

5怪得你 轉數 咁快啦



回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部