找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1916|回覆: 3

達美航空官網直呼中國「瓷器」認證玻璃心?

[複製鏈接]

119

主題

0

好友

5641

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-1-14 06:42:59 |顯示全部樓層
達美航空認證玻璃心? 官網直呼中國「瓷器」

中國官方近日進行一場「大掃除」,繼萬豪酒店把台灣、香港、澳門與西藏列為「國家」被中國當局盯上後,達美航空、美敦力藥廠和ZARA服務也被追殺,甚至紛紛加入「道歉大賽」。但有眼尖的網友發現,在今日的達美航空官網上,竟然直呼中國「瓷器」。

記者在今日早上9時50分左右進入達美航空官網,在選擇「國家與語言」的欄目中,竟然出現了「中國(瓷器)」的選項,而在亞太地區的選項中,更是不見「中國」的蹤跡,反倒是看見了台灣、泰國、日本和「瓷器」。

台灣批踢踢網友紛紛表示:「易碎阿,太貼切了。」、「這個翻譯太神。」、「做網站的是不是台灣人?一語雙關。」、「翻譯正確XD。」、「是現在進行式耶,達美航空真的很敢,支瓷到底。」、「翻譯正確,china是瓷器無誤。」、「真的是高級酸法。」、「超猛!」(施旖婕/綜合外電報導)

回覆

使用道具 舉報

119

主題

0

好友

5641

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-1-14 06:49:39 |顯示全部樓層
本帖最後由 jojo2016 於 2018-1-14 06:56 編輯

24外航中招

內地網民也積極舉報違規內地企業,繼國航和南航後,有網民在微博舉報指四川海底撈餐飲股份有限公司在招聘簡介裏,把台灣列為「國外」,疑涉分裂國家。海底撈火鍋在爆料微博下道歉,並指已糾正錯誤。

反分裂風暴來勢洶洶,最早被揭在禮賞問卷中把西藏和港澳台列為「國家」的萬豪國際集團再三道歉外,更宣佈把聘用的第三方外包商解除合同;並稱將在官方賬號中錯誤點讚了支援西藏獨立的推文的員工停職並將解僱。至於前日被點名的達美航空,即日作出道歉後,但有網民昨卻發現,達美航空官網中「請選擇你的國家與語言」中,選擇台灣或香港的繁體中文時,竟出現中國「瓷器」。點擊亞太地區,則不見了中國,只見「瓷器」二字。但選擇「簡體中文」時,即恢復原本的「中國」字樣。對此,有網民認為網站可能是在暗諷中國「易碎啊」;但也有網友認為是網站翻譯問題,「China本來就是瓷器的意思,是直譯的關係吧」。

人權觀察(Human Rights Watch)中國部主任理查森昨在Twitter發文,批評中國「反分裂風暴」是
「荒謬」(absurd),並指名達美與萬豪只要記住,「你們的顧客有不同的政治觀點,其中有些是支持國際人權法」。


澎湃新聞/twitter
回覆

使用道具 舉報

119

主題

0

好友

5641

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-1-14 06:59:28 |顯示全部樓層
本帖最後由 jojo2016 於 2018-1-14 07:02 編輯

【燒返自己!】國航、南航列港澳台為「國家」 網民:要抵制嗎?

https://hk.news.appledaily.com/china/realtime/article/20180112/57700623

.... 「不僅外國來的萬豪酒店在國籍問題上犯錯誤,連堂堂中華人民共和國的旗旗航空,也在自己的國際版中英文網頁中將台灣、香港和澳門標註為國家」。
這Po一出即時引發網民評然,對於有企業已經對萬豪酒店實施抵制,有網民反問:「要抵制國航、南航嗎?」,亦有網民說:「沒辦法,是讓國家把港澳台的客人也列為外賓!」「稅務局工商局也是,都把台灣企業登記為外國企業!」「攜程的酒店預訂也把台北香港澳門歸在海外……」「之所以酒店訂房系統要將西藏單列,正是為了遵循中國大陸的政策!」
回覆

使用道具 舉報

119

主題

0

好友

5641

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-1-14 13:07:09 |顯示全部樓層
有同事交給我一份各國企業將台灣例為國家之名單,數目近千。如果中國要抵制的話,真的可以鎖國了!
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部