找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 337|回覆: 2

香港保衛戰電影無配中文字幕疑驚鼓吹戀殖 電檢部門解畫

[複製鏈接]

8719

主題

0

好友

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-8-11 23:30:40 |顯示全部樓層

香港文化中心有貼出《1941的聖誕》的宣傳海報。易仰民攝

講述二次世界大戰時期「香港保衛戰」的電影《1941的聖誕》,將於本月下旬在香港電影資料館電影院上映,電影導演Craig McCourry在fb確認,收到香港電檢相關部門通知,影片不能配以任何字幕,他對相關部門完全沒有解釋原因表示驚訝。有網民明言沒有中文字幕可能會看不懂,不明白為何中文字幕不可以展示,另有網民直指當局此舉是「驚人鼓吹戀殖,又一太監思維(自閹/迎合上意)」,不少人留言稱會入場買飛,以示支持。

「HongKonglicious」facebook專頁近日上載《1941的聖誕》預告片,並附有說明「請注意:這部電影的香港審查證書只允許本片在香港進行英語放映,因此,本片在香港的公映不能使用中文字幕」。導演Craig在專頁留言指,一早已完成了中文字幕版本,「但當安排在香港放映時,我們收到香港電檢部門通知,不能配以任何字幕 (But as we were arranging the screenings in Hong Kong, we were informed by Hong Kong’s censorship authority that we were not allowed to screen the film with any subtitles)」。

美籍導演Craig對於港府有這個權力感到意外,又驚訝相關部門甚至不需要解釋原因。但Craig強調,這個限制只適用於香港,海外中文社區會繼續配以中文。但他認為至少香港比中國大陸好,《維尼與我》在大陸連上映也不行。Craig早前受訪時透露,此片屬低成本製作,強調歷史是一種間接的知識傳授,讓人從中感悟是非對錯,不正視歷史的社會注定一錯再錯。

消息一出,網上很快已有《1941的聖誕》預告片的中文字幕版,Craig之後亦上載了一個配有中文字幕的版本: https://youtu.be/sV-729Ze31c

1941年12月8日日本強攻香港,香港地方小、兵力薄弱,但仍能苦戰了18日,最終才由當年的港總督楊慕琦爵士簽字投降,正式淪陷。該電影的故事背景發生在香港於1941年的聖誕節,故事簡介形容「一個充滿戰爭難民,間諜和投機者的城市,一位加拿大軍人對妻子許下的的聖誕諾言卻在日本襲港期間被推翻了」。從預告片可見,劇情提到日軍偷襲珍珠港、日軍空襲香港、香港進行緊急疏散、英軍審問懷疑間諜等等,當中提到「共產黨」、「國民黨」、「(日本)帝國」等。

香港電影工作者總會會長田啟文稱,不猜測今次事件原因,一般而言,無論外購或本地製作的電影,只要公開放映便要送檢,送檢時的版本須與放映時完全一樣,包括字幕;若送檢時沒有字幕,放映時亦不可以自行補回。他指,過往未聞電檢部門拒絕全套電影使用字幕而不解釋原因,若部份字幕包括粗言穢語、過於暴力及色情,則可能將電影評為III級或要求刪剪,過程中會與電影商溝通。

電影、報刊及物品管理辦事處發言人回覆指,根據記錄,電影「Christmas at the Royal Hotel」曾將不含字幕的版本送檢並已獲核准,該電影的核准證明書亦清楚說明這一點。處方早前曾接獲有關人士的查詢並已解釋如欲播放含有字幕的版本,需將有字幕的版本送檢。

處方強調檢查監督根據《電影檢查條例》處理電影檢查的申請,條例並無條文禁止上映電影包含字幕。個別在公眾地方放映的電影是否包含字幕屬送檢人士的決定。處方又指就字幕而言,檢查重點是用字,例如字幕當中是否有粗俗用語。電影檢查監督發出的核准證明書會訂明個別送檢的電影是否包含字幕。如有關人士原本獲核准的電影不含字幕,但其後改變主意放映有字幕的電影,便需將含有字幕的版本送檢。

Craig回覆《蘋果》查詢時表示,有關部門視加入字幕為改動影片,他並不認同,強調如在影像及音樂等方面作出修改,才算是改動電影內容,字幕只是讓非英語的觀眾明白內容,不應被視為改動。他又指,當局從無在條例中提及字幕方面的規定,表明8月、9月上映的影片只會是原來版本,不會有字幕,並批評當局此舉是阻礙以中文作為語言的社群去接觸影片。

香港保衛戰電影無配中文字幕疑驚鼓吹戀殖 電檢部門解畫
回覆

使用道具 舉報

8719

主題

0

好友

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-8-11 23:34:49 |顯示全部樓層

回覆

使用道具 舉報

4

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2018-8-12 14:46:51 |顯示全部樓層
5系禁,又点可以話抗日戰爭主要由共匪負責,咁愚民啦.....
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部