找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: stevenagain

集結社

[複製鏈接]

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-19 00:45:48 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-12 23:44 編輯

【才子佳人,柴米夫妻】這是他們老師,所送的結婚對聯。




      淅江嘉興市開放了朱生豪先生的故居,免費
讓人參觀,門前的一座雕像,展現了這對文壇苦
侶,當年的淒美情景。


      但是嘉興當地人,卻對這位「譯界模楷」流
露出一臉茫然,更遑論其夫人宋清如女士了。


      宋清如女士文采出眾,被譽為一文一詩,也
不下於冰心女士。她本為地主女兒,因不滿包辦
婚姻及追求自由,一心求學的她,考進了當時的
之江大學,並在校內結識了朱生豪,從此成就了
一對文壇鴛侶。


      畢業後,朱生豪在上海世界書局當上英文編
輯,他有感當時中國尚無一部完整的「莎士比亞
全集」中譯本。於是利用業餘時間,夫妻倆便開
展了這項鉅大而浩繁的工程。


      由於戰亂關係,本已譯好的九部莎翁喜劇及
大批資料,全部毀於炮火當中,後來再重譯的手
稿,更被日軍查封而化為烏有!


      直到局勢稍定,夫妻倆回到嘉興後,又再開
始重譯莎劇。在只有一張枱、一支筆、兩本字典
的破房子裡默默地工作,生活條件極為拮據。


      因長時期腦力和心血消耗過度,朱生豪患上
了肺病,死時只有三十二歲。合共三十七部莎劇
,尚欠六部還沒有完成,翻譯工作便無以為繼!


    1954 年北京有意出版「莎士比亞全集」,宋
清如去信當局,請求允許繼承先夫遺願,補譯未
完成的其余六部莎劇,但中共當局卻將她拒於門
外。


      宋清如女士因出身地主家庭,成份不好,長
期受到中共輕視及打壓,晚景淒涼的她,仍堅持
每年清明到南昌憑弔亡夫 .................。






01.png
02.png
03.png
04.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-25 02:06:41 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-13 00:43 編輯

李商隠 七律【藥轉】三解之其一




鬱金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。

長籌未必輸孫浩,香棗何勞問石崇。
憶事懷人兼得句,翠衾歸臥繡簾中。



(以下摘自美國加州柏克萊學者,水晶先生的文章)

此乃一首以【墮胎】為題的創新詩:


      開始二句不言而諭,說明了墮胎地點和用藥
行為。但三四兩句實在不知所云,可能表示打胎
女子故意聲東擊西,暗喻本來有瓜葛者是青桂苑
,但風聲所傳的卻是紫蘭叢。


      第三四句一點餘韻也沒有,李商隠的詩死滯
之處正是這樣。就是紀昀也說其「不耐讀」現三
四兩句只能強猜,唯有略過去吧。


     第五六句是可解的,孫皓是三國吳主之孫,
言外之意是指墮胎女子與孫晧一般糟糕。石崇則
是巨富,解作墮胎之藥(香棗)只是普通貨色,
不用求自富貴人家,也可隨便買到,此聯極盡挪
揄之能事,輕薄之極也。


      最後兩句是詩人自述,題材來自「憶事懷人
而得」接著交代打胎女子,事畢以後悄悄回到繡
簾內休養生息。


     據水晶先生說:「【藥轉】一詩,遺詞做句
鬆懈平常,亦無警句。第三四句不知所云,第七
八句叙事觀點跳動太快,令人難以適應,只有選
材上以「墮胎」為題表現新穎大膽而已。


     但此文在 1977 年上載台灣聯合報以後,卻
帶出另外兩位學者不同的見解。
(下回再續 .............. )


正是:
「一切如何辨證怎對認,世事何曾是絕對。」






玉谿生詩箋注 馮浩.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-25 22:46:59 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-14 00:32 編輯

李商隠 七律【藥轉】三解之其二




鬱金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。

長籌未必輸孫皓,香棗何勞問石崇。
憶事懷人兼得句,翠衾舊臥繡簾中。



(以下摘自香港學者,邢杞風的文章)
此乃一首與女道士【偷情】為題的詩:


      第一句說明事發地點,鬱金堂顯指顏色,普
遍尚黃的道觀,因與鬱金花色不謀而合。第二句
「神方上藥」可圈可點甚為露骨,全句寫一位政
治人物大顯神通,潛入道觀與女道偷情,瞞天過
海如願以償,確是有偷天換日之本領。


      第三四句要注意是青紫二字,照當時制度是
官印上的印綬,公候用紫色,九卿則用黃色。作
者筆下暗指的高官,甚至是皇親國戚也有可能,
只是技巧地把這兩個字,分篏入對仗詩內而已。


      如此這般【藥轉】前四句就可緊密地聯繫起
來了 :「某一達官貴人,大顯神通潛入道觀與女
道士偷情,終於跟她暗通款曲,而且恣意狎玩「
偏獵」一翻呢!


      第五六句是道出作者本身,原與女道士相好
,但被「達官貴人」佔去,卻敢怒不敢言,唯有
在詩內對情敵加以挪揄來洩憤而已。希望情敵如
孫皓一樣,好色卻無能繼而下場慘淡,但可恨情
敵因家財千萬,連最珍貴的春藥(香棗)也不用
去問石崇求取。


      最後二句是作者總結自己失戀的哀愁,因只
能眼巴巴凝望著鬱金堂和畫樓等傷心之地。因而
憶事懷人作詩排解,在百般無奈下,仍然回想起
自己曾經在(舊臥)那棟畫樓繡簾後的錦被中,
不難想像作者當時心情,確是十分悲痛。


      據邢杞風先生說:「以上解說純是個人猜測
,也許正如盲人摸象一樣,希望將來有一位行家
,能提出一套令人信服的解釋,不要讓我們再瞎
摸下去。」



回覆

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

48

積分

新手上路

Rank: 1

發表於 2016-9-27 17:03:08 |顯示全部樓層
{!----}
柏戈十多年來對李商隱的詩文作出深入研究,把現存近 600首義山詩重新闡釋,並順時序編成「李商隱詩全集及編年表」,發現當中隱藏著一段跨越三十年的「地下情」悲劇。

2015年11月曾在本港的大學舉辦《李商隱密碼》講座,透過簡報、自製短片,輔以合理通順的「原詩語譯合併本」,深入淺出地根據「密碼」解構義山詩,並讓參加者成功為隱晦的《無題》名篇即場「解碼」。

柏戈對《藥轉》詩的解說,見文章:《藥轉》公案 ~ 瞎子摸象

http://e3code.mysinablog.com/ind ... ;articleId=18149401
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 01:52:11 |顯示全部樓層
柏戈@李商隱密碼 發表於 2016-9-27 17:03
柏戈十多年來對李商隱的詩文作出深入研究,把現存近 600首義山詩重新闡釋,並順時序編成「李商隱詩全集及編 ...

柏戈 女士,你好


       附上的網址,
今晚我已拜讀了一二,
確是令人有增廣見聞之感。

      原想今天要續寫【藥轉】三解之其三一文
但經閣下美意提點後,自會小心轉述前人的見解,
免得在這小小園地內貽笑大方也。

      小弟不學無術,唯愛在書堆中尋情問趣,
有些時候碰到心愛讀物或文章,便巴不得炫耀
己見一翻而已。

      今次只是引用李商隠的詩作,再配合從前
三位學者的不同見解,滙集成一篇文章,望能提起
此園地的網友,對詩詞的興趣罷。

      坦白說,我對玉谿生毫無認識,數天前剛翻到
有關詩文註釋資料,忽生奇想,以此入文,目的是表
達各人也有自己想發及演譯,重要者是要敢於表白也。
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 02:32:53 |顯示全部樓層
我讀 柏戈 女士【李商隠(義山)密碼】網頁後感:


其中序號 091 【無題詩 颯颯東風細雨來】
其中序號 099 【無題詩 來是空言去絕蹤】

      以小說手法貫通全部詩文,構思奇特,
又覺戲劇性過濃,但小弟對 玉谿生 毫無認識,
正所謂功底全無,又何來批評資格,不過,
柏戈女士說:「玉谿生正是達文西密碼的中華版本」
其實,中國是否真的要有一個達文西才完滿呢?
--------------------------

再聽 蕭若元 先生解【李商隠 無題兩首】
【颯颯東風細雨來 + 來是空言去絕蹤】

      當年主持是 蕭若元,陸傑,梁錦祥,長毛等四人。
小弟覺得 蕭生 解說結合情理,且談笑風生,誠是一個好節目。




無題 091 颯颯東風細雨來 柏戈 註解.png
無題 099 來是空言去絕蹤 柏戈 註解.png
李義山密碼的玄機 柏戈.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 02:47:51 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2016-9-28 02:57 編輯

我讀 柏戈 女士【李商隠(義山)密碼】網頁後感:


其中序號 102 【無題詩 鳯尾香羅薄幾重】
其中序號 208 【無題詩 神女生涯原是夢】


----------------------
再聽 蕭若元 先生解【李商隠 無題兩首】
【凰尾香羅薄幾重+ 神女生涯如是夢】


      節目尾段,大家也討論到 玉谿生 的私通對象,
也不否定有可能是其師令狐楚的愛妾,但是以這首
鳯尾羅香來說,就不大可能吻合了。






無題 102 鳯尾香羅薄幾重 柏戈 註解.png
無題 208 神女生涯原是夢 柏戈 註解.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-29 01:09:07 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-14 01:12 編輯

李商隠 七律【藥轉】三解之其三




鬱金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。

長籌未必輸孫皓,香棗何勞問石崇。
憶事懷人兼得句,翠衾歸臥繡簾中。


(以下摘自台灣作家 高陽 先生的文章)
此乃一首玉谿生【登廁即興】為題的詩:


      這首詩只有兩個典故,但亦同詠一事,即是
豪貴之家的洗手間。


      水晶先生說:「第二聯所吟者,不明為何物
,令人瞠目不知以對。」

      邢杞風先生說:「香棗,是實指春藥的一類
仙丹。」


      不明典故者,當然無從入手,所以先釋此二
典,才能解開詩之原意:


「長籌未必輸孫皓」

      長籌者是較長的廁籌,是孫皓的典故,出於
馮浩所注的「法苑珠林」。孫皓不信神佛之說,
某日地上出土一尊佛像,孫皓卻命人把佛像安於
廁內,並將廁籌置在佛像手上,意謂神佛也要替
其手執潔具,可謂意氣風發之極矣。


「香棗何勞問石崇」

     香棗即廁棗,本用以塞鼻辟臭,見於「世說
新語」王敦的兩段軼事。王敦剛娶舞陽公主,以
為皇家廁內的乾棗是常備的果品,如廁時竟然把
廁內漆箱的乾棗吃個清光,因而引來群婢笑之。
王敦出身世家,居然不識廁棗,可知此物在當時
並非尋常富家囿廁所能有也。


     這兩個典故決不能移用到別處,而第七句「
憶事懷人兼得句」尤為明顯,是騷人墨客如廁的
結習,若指墮胎則性命尤關之際「憶事懷人」或
有之,但「得句」則斷無可能了。

厠籌的尺寸.png
厠籌用法.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-30 00:56:24 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2016-9-30 01:03 編輯

今晚來一碗蛋花湯好嗎?


      不想找材料做有鮮味的蛋花湯,
其實做個無鮮味的也挺方便,中碗份量者
取雞蛋二隻,只要新鮮而不散黃即可。

      先將雞蛋破殼在碗內,加熟油、葱花少許,
再用筷子打勻備用,在煲內盛一中碗水加熱至滾,
然後將煲移離爐頭,待十來秒後才注入打好的蛋汁,
記著要邊傾入邊以筷子一起攪拌,最後加鹽即成。

      蛋花湯加少許葱可以辟去雞蛋的腥味,經熟油
來拌過的蛋花湯會較嫩滑,離爐後再注入蛋汁,蛋花
才不會老化。

      但飲食行為絕不健康的我,最後總愛將一碗美好
的蛋花湯,埋葬在早已準備的方便麵中,誓要來一個
極度充實的滿足。

      且慢,在進食之前,別忘記放一首美妙音樂,
讓琴聲伴著夜空和美食,一起渡過愉快的晚上吧 ---






夜空.png
回覆

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

48

積分

新手上路

Rank: 1

發表於 2016-9-30 01:08:56 |顯示全部樓層
你好。那天聽最新蕭析,偶然看到兄台的貼文中邢杞風先生所言:「純是個人猜測,也
許正如盲人摸象一樣,希望將來有一位行家,能提出一套令人信服的解釋,不要讓我們再瞎摸下去。」因此有感而發,並非想揶揄任何人,如有得罪,請勿見怪。

李商隱以詩歌作定情信物,有點像私人信函的情況,寫法奇特,又前後呼應,因此每首詩都不能單獨看,須得前後串連;雖說人言人殊,但能否一字不改地作出合理通順的語譯,最為關鍵。兄台有興趣的話,可以嘗試一下,看看能否把《藥轉》等詩的其他說法語譯出來。

好像以下這篇講述《謝書》的文章,最初我乍見傳統的解說也看不出有問題,但當做語譯的時候,就發覺邏輯不通。

探討一個邏輯問題 -- 李商隱《謝書》的對象是恩師令狐楚 ?
http://e3code.mysinablog.com/ind ... p;articleId=3872049

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部