找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: stevenagain

集結社

[複製鏈接]

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-25 22:46:59 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-14 00:32 編輯

李商隠 七律【藥轉】三解之其二




鬱金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。

長籌未必輸孫皓,香棗何勞問石崇。
憶事懷人兼得句,翠衾舊臥繡簾中。



(以下摘自香港學者,邢杞風的文章)
此乃一首與女道士【偷情】為題的詩:


      第一句說明事發地點,鬱金堂顯指顏色,普
遍尚黃的道觀,因與鬱金花色不謀而合。第二句
「神方上藥」可圈可點甚為露骨,全句寫一位政
治人物大顯神通,潛入道觀與女道偷情,瞞天過
海如願以償,確是有偷天換日之本領。


      第三四句要注意是青紫二字,照當時制度是
官印上的印綬,公候用紫色,九卿則用黃色。作
者筆下暗指的高官,甚至是皇親國戚也有可能,
只是技巧地把這兩個字,分篏入對仗詩內而已。


      如此這般【藥轉】前四句就可緊密地聯繫起
來了 :「某一達官貴人,大顯神通潛入道觀與女
道士偷情,終於跟她暗通款曲,而且恣意狎玩「
偏獵」一翻呢!


      第五六句是道出作者本身,原與女道士相好
,但被「達官貴人」佔去,卻敢怒不敢言,唯有
在詩內對情敵加以挪揄來洩憤而已。希望情敵如
孫皓一樣,好色卻無能繼而下場慘淡,但可恨情
敵因家財千萬,連最珍貴的春藥(香棗)也不用
去問石崇求取。


      最後二句是作者總結自己失戀的哀愁,因只
能眼巴巴凝望著鬱金堂和畫樓等傷心之地。因而
憶事懷人作詩排解,在百般無奈下,仍然回想起
自己曾經在(舊臥)那棟畫樓繡簾後的錦被中,
不難想像作者當時心情,確是十分悲痛。


      據邢杞風先生說:「以上解說純是個人猜測
,也許正如盲人摸象一樣,希望將來有一位行家
,能提出一套令人信服的解釋,不要讓我們再瞎
摸下去。」



回覆

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

48

積分

新手上路

Rank: 1

發表於 2016-9-27 17:03:08 |顯示全部樓層
柏戈十多年來對李商隱的詩文作出深入研究,把現存近 600首義山詩重新闡釋,並順時序編成「李商隱詩全集及編年表」,發現當中隱藏著一段跨越三十年的「地下情」悲劇。

2015年11月曾在本港的大學舉辦《李商隱密碼》講座,透過簡報、自製短片,輔以合理通順的「原詩語譯合併本」,深入淺出地根據「密碼」解構義山詩,並讓參加者成功為隱晦的《無題》名篇即場「解碼」。

柏戈對《藥轉》詩的解說,見文章:《藥轉》公案 ~ 瞎子摸象

http://e3code.mysinablog.com/ind ... ;articleId=18149401
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 01:52:11 |顯示全部樓層
柏戈@李商隱密碼 發表於 2016-9-27 17:03
柏戈十多年來對李商隱的詩文作出深入研究,把現存近 600首義山詩重新闡釋,並順時序編成「李商隱詩全集及編 ...

柏戈 女士,你好


       附上的網址,
今晚我已拜讀了一二,
確是令人有增廣見聞之感。

      原想今天要續寫【藥轉】三解之其三一文
但經閣下美意提點後,自會小心轉述前人的見解,
免得在這小小園地內貽笑大方也。

      小弟不學無術,唯愛在書堆中尋情問趣,
有些時候碰到心愛讀物或文章,便巴不得炫耀
己見一翻而已。

      今次只是引用李商隠的詩作,再配合從前
三位學者的不同見解,滙集成一篇文章,望能提起
此園地的網友,對詩詞的興趣罷。

      坦白說,我對玉谿生毫無認識,數天前剛翻到
有關詩文註釋資料,忽生奇想,以此入文,目的是表
達各人也有自己想發及演譯,重要者是要敢於表白也。
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 02:32:53 |顯示全部樓層
{!----}
我讀 柏戈 女士【李商隠(義山)密碼】網頁後感:


其中序號 091 【無題詩 颯颯東風細雨來】
其中序號 099 【無題詩 來是空言去絕蹤】

      以小說手法貫通全部詩文,構思奇特,
又覺戲劇性過濃,但小弟對 玉谿生 毫無認識,
正所謂功底全無,又何來批評資格,不過,
柏戈女士說:「玉谿生正是達文西密碼的中華版本」
其實,中國是否真的要有一個達文西才完滿呢?
--------------------------

再聽 蕭若元 先生解【李商隠 無題兩首】
【颯颯東風細雨來 + 來是空言去絕蹤】

      當年主持是 蕭若元,陸傑,梁錦祥,長毛等四人。
小弟覺得 蕭生 解說結合情理,且談笑風生,誠是一個好節目。




無題 091 颯颯東風細雨來 柏戈 註解.png
無題 099 來是空言去絕蹤 柏戈 註解.png
李義山密碼的玄機 柏戈.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-28 02:47:51 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2016-9-28 02:57 編輯

我讀 柏戈 女士【李商隠(義山)密碼】網頁後感:


其中序號 102 【無題詩 鳯尾香羅薄幾重】
其中序號 208 【無題詩 神女生涯原是夢】


----------------------
再聽 蕭若元 先生解【李商隠 無題兩首】
【凰尾香羅薄幾重+ 神女生涯如是夢】


      節目尾段,大家也討論到 玉谿生 的私通對象,
也不否定有可能是其師令狐楚的愛妾,但是以這首
鳯尾羅香來說,就不大可能吻合了。






無題 102 鳯尾香羅薄幾重 柏戈 註解.png
無題 208 神女生涯原是夢 柏戈 註解.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-29 01:09:07 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2017-6-14 01:12 編輯

李商隠 七律【藥轉】三解之其三




鬱金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑,風聲偏獵紫蘭叢。

長籌未必輸孫皓,香棗何勞問石崇。
憶事懷人兼得句,翠衾歸臥繡簾中。


(以下摘自台灣作家 高陽 先生的文章)
此乃一首玉谿生【登廁即興】為題的詩:


      這首詩只有兩個典故,但亦同詠一事,即是
豪貴之家的洗手間。


      水晶先生說:「第二聯所吟者,不明為何物
,令人瞠目不知以對。」

      邢杞風先生說:「香棗,是實指春藥的一類
仙丹。」


      不明典故者,當然無從入手,所以先釋此二
典,才能解開詩之原意:


「長籌未必輸孫皓」

      長籌者是較長的廁籌,是孫皓的典故,出於
馮浩所注的「法苑珠林」。孫皓不信神佛之說,
某日地上出土一尊佛像,孫皓卻命人把佛像安於
廁內,並將廁籌置在佛像手上,意謂神佛也要替
其手執潔具,可謂意氣風發之極矣。


「香棗何勞問石崇」

     香棗即廁棗,本用以塞鼻辟臭,見於「世說
新語」王敦的兩段軼事。王敦剛娶舞陽公主,以
為皇家廁內的乾棗是常備的果品,如廁時竟然把
廁內漆箱的乾棗吃個清光,因而引來群婢笑之。
王敦出身世家,居然不識廁棗,可知此物在當時
並非尋常富家囿廁所能有也。


     這兩個典故決不能移用到別處,而第七句「
憶事懷人兼得句」尤為明顯,是騷人墨客如廁的
結習,若指墮胎則性命尤關之際「憶事懷人」或
有之,但「得句」則斷無可能了。

厠籌的尺寸.png
厠籌用法.png
回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-30 00:56:24 |顯示全部樓層
本帖最後由 stevenagain 於 2016-9-30 01:03 編輯

今晚來一碗蛋花湯好嗎?


      不想找材料做有鮮味的蛋花湯,
其實做個無鮮味的也挺方便,中碗份量者
取雞蛋二隻,只要新鮮而不散黃即可。

      先將雞蛋破殼在碗內,加熟油、葱花少許,
再用筷子打勻備用,在煲內盛一中碗水加熱至滾,
然後將煲移離爐頭,待十來秒後才注入打好的蛋汁,
記著要邊傾入邊以筷子一起攪拌,最後加鹽即成。

      蛋花湯加少許葱可以辟去雞蛋的腥味,經熟油
來拌過的蛋花湯會較嫩滑,離爐後再注入蛋汁,蛋花
才不會老化。

      但飲食行為絕不健康的我,最後總愛將一碗美好
的蛋花湯,埋葬在早已準備的方便麵中,誓要來一個
極度充實的滿足。

      且慢,在進食之前,別忘記放一首美妙音樂,
讓琴聲伴著夜空和美食,一起渡過愉快的晚上吧 ---






夜空.png
回覆

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

48

積分

新手上路

Rank: 1

發表於 2016-9-30 01:08:56 |顯示全部樓層
你好。那天聽最新蕭析,偶然看到兄台的貼文中邢杞風先生所言:「純是個人猜測,也
許正如盲人摸象一樣,希望將來有一位行家,能提出一套令人信服的解釋,不要讓我們再瞎摸下去。」因此有感而發,並非想揶揄任何人,如有得罪,請勿見怪。

李商隱以詩歌作定情信物,有點像私人信函的情況,寫法奇特,又前後呼應,因此每首詩都不能單獨看,須得前後串連;雖說人言人殊,但能否一字不改地作出合理通順的語譯,最為關鍵。兄台有興趣的話,可以嘗試一下,看看能否把《藥轉》等詩的其他說法語譯出來。

好像以下這篇講述《謝書》的文章,最初我乍見傳統的解說也看不出有問題,但當做語譯的時候,就發覺邏輯不通。

探討一個邏輯問題 -- 李商隱《謝書》的對象是恩師令狐楚 ?
http://e3code.mysinablog.com/ind ... p;articleId=3872049

回覆

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

48

積分

新手上路

Rank: 1

發表於 2016-9-30 02:20:24 |顯示全部樓層


李商隱在不同時期都有憶述前事的詩歌,例如由淺白至非常隱晦的無題「八歲偷照鏡」(065)、《淚》(302)、 《偶成轉韻七十二句贈四同舍》(442)、《人日即事》(524)等,變相成了之前推論的有力佐證。

無題「八歲偷照鏡」(065)包含了青少年時期學仙邂逅至遭悔婚的經歷,也有助理解其後的發展,是其中一首被忽略但十分關鍵的作品,可以對照之前的60多首詩的內容,當然有點強人所難,兼且當中名篇甚少,講座上亦很難逐一解說,因此做了影片。

論證其實也有比較科學的方法,其中《隋宮守歲》(005)、無題(046),可因應內容提及的詩令、對照相關人物的仕歷、年齡差距等資料,透過兩千年中西曆轉換推算出寫作年份。

無題「八歲偷照鏡」~少年求親(上)


無題「八歲偷照鏡」~少年求親(中)


無題「八歲偷照鏡」~少年求親(下)


回覆

使用道具 舉報

3

主題

1

好友

1萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

發表於 2016-9-30 12:47:35 |顯示全部樓層
柏戈@李商隱密碼 發表於 2016-9-30 02:20
李商隱在不同時期都有憶述前事的詩歌,例如由淺白至非常隱晦的無題「八歲偷照鏡」(065)、《淚》(302) ...

柏戈 女士,你好,來文未及細讀︰


       但想先解決
youtube 在此播放的問題,
若要轉貼影片,例如︰


李商隱密碼-無題-詩圖說故事01-少年求親(上)
www.youtube.com/watch?v=5mdUyI57dH0

只需把 = 符號後的字符,貼上即可
( 而不需要全句一併貼上 )

5mdUyI57dH0



試試看,重新修正一下,你剛才的三條影片,
相信大家看起來,會比較連貫一點。你同意嗎 ?
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

回頂部